Håndverks tradisjoner som gir kjøtt på bordet.

Bakerst står mamma Peng ShuiYing (36) og farmor,Chen YinNan (80).Forran, står lillesøster Peng Rei (9) og storebroren PengZhen (10). I taket på kjøkkenet over dem henger pølser og på veggen henger tørket kjøtt!

Peng Rei (9) og broren PengZhen (10) bor på landsbygda i YongShun som er et område i Hunan Provinsen i Kina. Der bor de sammen med farmor og mamma. De tilhører en minoritetsfolkegruppe i Kina som heter TuJia Folket, som har sine egne tradiasjoner og kultur som er litt forskjellig fra de fleste Kinesere. Fordi de tilhører denne folkegruppen og bor på landsbygda, hadde foreldrene lov til å ha to barn.

Rei (jenta) går i tredje klasse og Zhen (gutten) går i fjerde klasse. Reis favorittmat er kål og ris, men Zhen liker aller best kjøtt. Zhen liker matematikk, men  søstra Rei liker alle fagene på skolen forteller hun. De synes det er veldig fint at de har hverandre, for da kan de leke sammen. De trives begge på skolen, men livene deres har ikke alltid vært så lett.

Da Rei var nyfødt, dro faren deres til byen for å finne sesongarbeid. Det er veldig vanlig for bønder i Kina at pappaen i familien (og noen ganger også mammaen) reiser til byen for å arbeide i 8-11 månder i året. Slik kan de tjene nok penger til familien mens mammen eller besteforeldrene passer på barna, gården og dyrene. Siden pappaen dro til byen for ni år siden, har de ikke hørt fra han. De tror kanskje at en ulykke har skjedd med faren eller noe galt har skjedd, men de vet ikke. Mammen deres, Peng ShuiYing (36) har derfor måttet ta hånd om både barna og barnas farmor,Chen YinNan (80). Det har ikke vært lett alltid. Noen ganger har de ikke hatt nok mat, og det er kaldt i YongShun om vinteren, også inne, spesiellt hvis man ikke har nok klær.

I fjor startet mammaen deres, Peng ShuiYing, på et kurs som er en del av det internasjonale biogass prosjektet i Kina. På dette kurset for kvinner, lærte hun en spesiell vevekunst som er tradisjonell for TuJia folkegruppen som Rei og Zhen tilhører. Så, når Rei og Zhen er på skolen og det ikke er arbeid på åkeren eller farmor ikke trenger hjelp, sitter mamma å vever vakre tepper. Disse selger de og tjener ekstra penger. Det hjelper hele familien. De har ikke blitt rike, men livet har blitt mye bedre enn før forteller mammaen Peng ShuiYing.

«Nå har jeg fått ny vinterjakke og trenger ikke å fryse!» forteller Rei solt og litt flau viser hun frem den nye jakka si. «Nå får vi blyanter og notisblokker til å gjøre leksene i» forteller Zhen. Men hva er det beste med at mamma har begynt med vevingen? Spør jeg broren, PengZhen. «Det beste er kjøtt!» sier Rei og smiler så øynene lyser. På landsbygda i Kina er mange for fattige til å kunne spise kjøtt untatt spesielle anlendinger, som for eksempel Kinesisk nyttår (denne feiringen ligner litt på julen i Norge). «Siden mamma begynte å veve, spiser vi kjøtt nesten 10 ganger i månden!» forteller Zhen og klarer nesten ikke å slutte å smile. 

Bedre betalt enn kull!

Far ZhangLiangSheng (46), dattra Pang XunSha (13), mor PengYuPing (38)og sønnen Zhang PengFei (9)

Vi har akkuratt blitt invitert hjem til ZhangLiangSheng (46) og kona PengYuPing (38). Det er kaldt ute, og nesten like kaldt inne temperaturmessig, men vi blir mødt med varme og smil. Sønnen Zhang PengFei (9)og dattra Pang XunSha (13) kommer inn og hilser høflig på oss.

Familien tilhører TuJia folkegruppen, og mor i huset, PengYuPing (38), har nylig avsluttet et vevekurs for kvinner som er en del av  «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» som NMS driver i YongShun, som ligger i Hunan Provinsen i Kina. På kurset lærer hun hvordan man lager tradisjonelle TuJua bilder. Dette kurset gir liv til en gammel håndarbeidstradisjon, samtidig som det gir en god inntekt for denne familien.

«Nå kan vi spise kjøtt og grønnsaker nesten hvær uke-ja faktisk flere ganger i uka! Og vi kan kjøpe varme klær til barna.» forteller mannen i huset, ZhangLiangSheng med entusiasme og stolthet. Selv selger han kull. Det er vanskelig å selge, så inntekten har skranetet mer og mer de siste årene. Etter at kona har vært på vevekurs, tjener hun faktisk bedre enn han, noe han gleder seg over.

PengYuPing liker godt at dette håndarbeidet gir fleksibilitet. Når hun har ledig tid, kan hun veve, og når hun må jobe på gården, kan hun gjøre det.

Dattra Pang XunSha synes det er spennende å se på kunsten mamma lager. Selv om hun har veldig lange skoledager og har mye lekser på ungdomsskolen, liker hun å se på noen ganger når mamma vever, da hun selv er veldig kunst interessert. «Jeg drømmer selv om å bli kunstner», forteller tenåringsjenta. Lillebror derimot, Zhang PengFei, drømmer om å blidrive med KungFu proffesjonelt når han blir voksen.

Vil du være med på å gjøre det mulig for flere fattige kvinner, som PengYuPing å kunne tjene til livets opphold på en verdig måte uten å måtte bekymre seg unødvendig for morgendagen?

Dette vevekurset for kvinner er en del av «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» som gir biogass til fattige bønder i Kina og Madagaskar. 

Fordi kvinnene får bedre tid når de får biogass på gården (fordi de ikke lenger trenger å sanke ved etc.) har dette prosjektet startet flere kurs i Kina og Madagaskar som gir kvinnene en mulighet til å bruke sin «nyvunnede» fritid på en måte som kan bedre livet og familiens inntekt. Dette vevekurset er et av disse kursene for kvinner og Zhang Qian er ei av deltagerne. Vil du være med å støtte «Internasjonalt utvekslingsprogramfor biogass» og være med på å endre livet til kvinner som PengYuPing? Du kan gi en gave til prosjektet her.

Dette er et eksempel på et tradisjonelt TuJia bilde som damene lærer å lage på dette vevekurset. Denne kunsten er populær salgsvare i YongShun i Hunan Provinsen i Kina.

Ei tøff dame på «Ungkarenes Fjell»

LuoZiPing (33) er en av de eneste damene under 60 år jeg møter på «GuangGu'er Shan» (som betyr «ungkarenes fjell»).

Grunnen til at fjellet kalles "ungkarenes fjell", er at det rett og slett er få kvinner her. Hvorfor det? Fordi tradisjonen i Kina er at kvinner flytter til mannens hjem og blir en del av hans familie når de gifter seg. På den måten innebærer navnet at livet er så tøft her at damer generelt ikke vil gifte seg med menn fra denne bygda fordi de ikke ønsker å bo der.

«Jeg er vokst opp her, så jeg er vant til dette livet- men mange synes det er vanskelig» sier hun og smiler. Hun er heldig- huset hennes er bare 500 meter fra denne kilden, så det er ikke så langt å gå for å vaske klær eller hente vann forteller hun.  De har syv sauer, tre griser og ei ku. I tillegg, dyrker de mais og ris. Hun trives her med mannen YuTiuanHong (48) og svigerforeldrene hennes, men med en årsinntekt på 900 Kinesiske Yuan (litt under 800 kroner) er ikke livet alltid så lett forteller hun.

LuoZiPing og YuTiuanHong er en av de mange familiene som drømmer om installering av biogass på gården og kurs som kan gi bedre avlinger slik hun har hørt om fra venner i andre landsbyer i YongShun distriktet.

Biogassen dannes når avføring fra dyra (og mennesker) og annen kompost føres inn i et rør og blir til metangass i en tank under bakken. Denne gassen har ingen lukt eller røyk, og kan brukes til matlaging og lys. Når «blandingen» har gitt fra seg gassen, kommer den ut som organisk gjødsel av høy kvalitet. Det betyr at LuoZiPing og familien ikke bare får gass til matlaging og lys, men også god organisk gjødsel som øker avlingen.

I tillegg til å øke inntektene, senke utgiftene og frigjøre tid til fattige bønder, er biogass med på å bedre kvinners status, bedre helse og hygiene, og ikke minst verne om miljøet.

I løpet av de siste fem årene har NMS gjort det mulig for over 1000 familier i YongShun i Hunan å få biogass på gården sin. I år ønsker vi å gi biogass til flere familier som LuoZiPing og YuTiuanHong  på «Ungkarenes Fjell». Vil du være med å gjøre det mulig?

Skal du snart på ferie? Skal du reise med fly i år? Da kan du også «rense» flyreisene dine ved å kjøpe klimkvoter fra NMS og samtidig hjelpe LuoZiPing og andre i landsbyen hennes å få biogass på gården og således  bekjempe fattigdom, beskytte miljøet og å bedre kvinners helse. Du kan kjøpe klimakvoter her. 

Gjennom «Internasjonalt utvekslingsprogram forbiogass» kan du være med på å gi biogass til bønder både i Kina såvel som i Madagaskar hvor vi søker å overføre denne geniale teknologien . Vil du bli med på dette eventyret som både er med? Da kan du gi her eller lese mer om prosjektet her. 

Kunst for et bedre liv.

 «Hei Onkel!» sier Peng ShuSan (3) og klaterer opp på veven med et lurt smil på fjeset. Denne treåringen har mye energi og er i godt humør. Det er første gang han møter en utlending, og han legger ikke skjul på at han synes det er spennende å møte en «ekte utlending» som han sier.

Vi har akkuratt blitt invitert hjem til Mi ErMei (38) og blir varmt motatt med et smil selv om det er kaldt i leiligheten. Hun tilhører TuJia folkegruppen, og har nylig avsluttet et vevekurs for kvinner som er en del av  «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» som NMS driver i YongShun, som ligger i Hunan Provinsen i Kina. På kurset lærer hun hvordan man lager tradisjonelle TuJua bilder. Dette kurset gir liv til en gammel håndarbeidstradisjon, samtidig som det gir en god inntekt for Mi ErMei og de andre kvinnene på kurset.

Mannen til Mi ErMei døde i år. Selv om hun smiler, bærer fjeset preg av sorgen. Klokken nærmer seg ni på kvelden og det er mørkt ute, men datra i huset, Peng ShuYi (12) er fortsatt på skolen da hun har kveldsundervinsing i dag. Kveldsundervisning betyr at hun må spise på kantina, som betyr en ekstra utgift. Mi ErMei vert nøyaktig hvor mye middag på kantina koster. Selv om kantina er veldig billig, teller Mi ErMei hvert øre. Hun har et stramt budsjett. For noen få måneder siden visste hun ikke hvordan hun skulle klare seg økonomisk etter mannens bortgang. Hvordan skulle hun kunne betale for datras skolegang? Grønnsakene på gården alene er ikke nok til engang å gi barna nok mat. Med veven og hennes nyvunnede kompetanse og vev, ser livet mye lysere ut forteller hun. Nå kan hun veve når det passer henne og bildene gir en god inntekt i tillegg til hveten hun høster på gården.

Mi ErMei kaster en ball på sement-gulvet i leiligheten, og Peng ShuSan løper etter den. Den lille leiligheten er spartansk innredet og det ligger to billige ødelagte kofferter og noen ødelagte leker ved siden av den enkle stolen jeg sitter på. Automatisk tenker mitt hode at «de ville fått bedre plass hvis de kunne kaste disse tingene». Da slår det meg noe: I Norge tenker vi ofte at de fattige ikke har noen ting. Det er delvis sant- de har svært lite. Men fattige her i bygda er også for fattige til å kunne kaste ting som er ødelagt eller de ikke trenger akkuratt nå. Å kunne kjøpe noe nytt senere er den rikes privilegie. Men det er tydeligvis ikke noe Mi ErMei er opptatt av i dag. Akkuratt nå er hun veldig takknemlig fordi hun har denne veven som hun har fått fra NMS. Den hjelper henne til å kunne tjene godt nok til å kjøpe kjøtt til sine barn nesten hver uke. Det er er jeg også takknemlig for!

Har du også noe å være takknemlig for? I dag ferier vi vår frihet og trygghet. Vil du være med å gi større frihet og trygghet til fattige kvinner som i likhet med Mi ErMei kan tjene til livets opphold på en verdig måte uten å måtte bekymre seg unødvendig for morgendagen?

Dette vevekurset for kvinner er en del av «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» som gir biogass til fattige bønder i Kina og Madagaskar. Fordi kvinnene får bedre tid når de får biogass på gården (fordi de ikke lenger trenger å sanke ved etc.) har dette prosjektet startet flere kurs i Kina og Madagaskar som gir kvinnene en mulighet til å bruke sin «nyvunnede» fritid på en måte som kan bedre livet og familiens inntekt. Dette vevekurset er et av disse kursene for kvinner og Mi ErMei er ei av deltagerne. 

For 1500 kan du gi en hel vev til biogass tank til Mi ErMei eller en av hennes medstudenter- men du ka selvsagt gi en del av en vev (f.eks. en halv eller en tiende del). Gi en gave til dette prosjektet her. Beløpet bestemmer du selv. 

Marie Josefine er fornøyd!

Jeg tok dette bildet på kjøkkenet til Marie Josefine i Madagaskar i Mai 2012. Den gangen klarte jeg bare å være der i seks minutter før øynene mine svei så vondt på grunn av røyken der at jeg måtte løpe ut.

Her kan du nå lese om et fornøyd ektepar som har fått biogass på gården sin gjennom "biogass på tvers"! Det er gøy å se hvordan bønder i Madagaskar gleder seg over at biogass sykseen fra Kina bir overført til den flotte øya.

Drømmer om frihet fra Kurukene

Peng GuoFu (48) er veldig glad for å ha biogass, men det er ikke bare uselviske grunner til at han ivrer for at flere av naboene skal få biogass på gårdene deres.

«Det er deilig å ikke ha røyken på kjøkkenet når man lager mat og å ikke lenger måtte bruke masse tid på å samle kvister i skogen!» forteller han. Det er også forståelig at han helst ikke vil bruke tid på det.  Peng Guo Fu driver nemlig gården egenhendig i tillegg til at han tar hånd om sin eldre mor, Fru Xiang (85). Kona hans, Xiang XunHua (48) må til vanlig bo langt borte fra gården i landsbyen for å  passe på døtrene som går på skolen i andre og fjerde klasse (8 og 11 år gamle) fordi det ikke finns noen skole i nærheten av landsbyen deres.

Peng GuoFu er en av de eneste i landsbyen sin (BaGu landsby) som har biogass på gården og han ivrer veldig for at andre i landsbyen også skal få biogass: «Vår landsby er veldg fattig og med besparelsene i penger og tid fra biogassen og økte avlinger grunnet den gode gjødselen fra biogassen, vil naboene mine få my bedre råd.  I tillegg er jo biogass bra for miljøet!» forteller Peng GuoFu. Det er derimot også en annen viktig grunn til hans iver for at naboene skal få biogas: «Det ville være herlig å bli kvitt alle kurukene på vegen!» sier Peng GuoFeng og ler mens han peker på sine skittne støvler og vegen med mange kuruker. 

Biogassen dannes når avføring fra kua til Herr Peng(samt «gjødselen fra utedoen») og annen kompost føres inn i et rør og blir til metangass i en tank under bakken. Denne gassen har ingen lukt eller røyk, og kan brukes til matlaging og lys. Når «blandingen» har gitt fra seg gassen, kommer den ut som organisk gjødsel av høy kvalitet. Det betyr at Peng GuoFu ikke bare får gass til matlaging og lys, men også god organisk gjødsel som øker avlingen hans.

Har du planlagt årets ferie? Skal du reise med fly i år? Da kan du også «rense» flyreisene dine ved å kjøpe klimkvoter fra NMS og samtidig hjelpe LuoZiPing og andre i landsbyen hennes å få biogass på gården og således  bekjempe fattigdom, beskytte miljøet og å bedre kvinners helse. Du kan kjøpe klomakvoter her.

I løpet av de siste fem årene har NMS gjort det mulig for over 1000 familier i YongShun i Hunan Provinsen i Kina å få biogass på gården sin. I løpet av det neste året ønsker vi å gi biogass til naboene til Peng GuoFu. Vil du vær med på å gjøre det mulig? Gjennom «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» kan du være med på å gi biogass til bønder både i Kina såvel som i Madagaskar hvor vi søker å overføre denne geniale teknologien .  Du kan støtte dette prosjektet her eller lese mer om prosjektet her. 

Så spent at jeg ikke klarte å sove!

Hua ZhongFeng (41) var så spent at hun ikke klarte å sove når hun fikk høre nyhetene. Gjennom «Biogass på tvers» bygger NMS mer enn bare biogasstanker: Kompetansebygging, medborgerskap og nettverk er byggesteiner når et vellykket biogassprosjekt skal på plass.

Hua ZhongFeng (41) bor i landsbyen BaGu, i provinsen Hunan i Kina. Hun er valgt inn som en av fire ledere i kvinnenes utviklingskomite i landsby. Gjennom denne komiteen, som ble startet gjennom prosjektet, har de både funnet bedre måter å bygge og vedlikeholde biogassinstallasjonene på, og de har funnet nye måter å utvikle landsbyen og jordbruket.  

Før prosjektet startet, var det kun en håndfull menn som ledet landsbyen.  Å tenke at kvinner også kan være en del av dette, var en ny tanke for Hua ZhongFeng. Ettersom hun har blitt en del av ledelsen, og blitt inspirert av det hun har fått se, har både selvbildet og kompetansen vokst.

Reise

En viktig del av inspirasjonen og kompetansebyggingen var en reise til landsbyen Cangyuan i provinsen Yunan, som ligger helt sør i Kina. Hun fikk reise dit for å se noen av de andre utviklingsprosjektene som Amity Foundation driver. Amity er en av NMS sine partnere i Kina.

Før Hua ZhongFeng reiste, hadde hun nesten ikke vært utenfor landsbyen. Det lengste hun noen gang hadde reist, var til YongShun by, som ligger to timers reise fra landsbyen. Derfor var det kanskje ikke så rart at hun hadde problemer med å sove når hun fikk høre at hun skulle få reise både med fly og tog for første gang! 

I Cangyuan fikk kvinnene fikk se at endring var mulig og at kvinner kunne spille en viktig rolle. De fikk også mange gode ideer som de tok med seg tilbake til sin landsby.

Nye ideer

Mange av bøndene i Bagu dyrker tobakk. Tobakk er imidlertid svært arbeidskrevende. På turen så de at bøndene i Cangyuan dyrket vekster som Kiwi og Camellia (te) med gode resultater. Gjennom bruk av kompost fra biogasstanken vil de kunne få gode avlinger av Kiwi. Med høyere inntekter, vil de også få mer fritid til å starte nye inntektsbringende aktiviteter. Etter at de kom tilbake fra turen, har kvinnene fått kurs om både Kiwi- og Camellia-dyrking, og fru Hua er allerede i gang med planting av Kiwi.

For Hua ZhongFeng handler ikke dette prosjektet bare om biogasstanker, bedre inntekter og en spennende reise, selv om det var et høydepunkt. Nettverket kvinnene i landsbyen representerer har fått en fornyet tro på fremtiden. «Vi kan sette i gang tiltak selv!», sier hun og holder hånda for munnen så jeg ikke skal se munnen smile. Men det er ikke nødvendig. Øynene smiler!

Les mer om «biogass på tvers» her.

Pannekaker og ungkarenes fjell.

Luo LingShen (58) bor på “GuangGu'er Shan» i YongShun i HuNan provinsen i Kina. «GuangGu'er Shan» betyr «ungkarenes fjell». Grunnen til dette navnet, er at livet er tøft her. Fordi tradisjonen i Kina er at kvinner flytter til mannens hjem og blir en del av hans familie når de gifter seg, innebærer navnet at livet er så tøft her at damer ikke vil gifte seg med menn fra denne bygda fordi de ikke ønsker å bo der.

Luo LingShen bor her med sin kone Xiang ZhenYing (54) og sin mor på 84. Sønnen deres abeider som sesongarbeider i  en storby i ZheJiang Provinsen. De har sauer og to kuer, men liver er ikke alltid lett på «ungkarenes fjell».

Luo LingShen og Xiang ZhenYing er en av de mange familiene som drømmer om installering av biogass på gården og kurs som kan gi bedre avlinger slik han har hørt om fra venner i andre landsbyer i YongShun distriktet.

Biogassen dannes når avføring fra dyra (og mennesker) og annen kompost føres inn i et rør og blir til metangass i en tank under bakken. Denne gassen har ingen lukt eller røyk, og kan brukes til matlaging og lys. Når «blandingen» har gitt fra seg gassen, kommer den ut som organisk gjødsel av høy kvalitet. Det betyr at LuoingShen og familien ikke bare får gass til matlaging og lys, men også god organisk gjødsel som øker avlingen.

I tillegg til å øke inntektene, senke utgiftene og frigjøre tid til fattige bønder, er biogass med på å bedre kvinners status, bedre helse og hygiene, og ikke minst verne om miljøet.

I løpet av de siste fem årene har NMS gjort det mulig for over 1000 familier i YongShun i Hunan å få biogass på gården sin. I løpet av det neste året ønsker vi å gi biogass til flere familier som LuoZiPing og YuTiuanHong  på «Ungkarenes Fjell». Vil du vær med på å gjøre det mulig?

I dag feirer mange kristne i England og andre land «pannekakedagen» med å spise pannekaker. Alle eggene i huset skal nemlig spises opp! Grunnen er at fastetiden starter i morgen. Fastetiden er en gave- en tid for et enkelt liv og refleksjon. 

Det er også en god tradisjon for å avstå fra noe man liker i fastetiden. Det kan være alt fra Iskrem, godis (eller kaffe) til kjøtt eller et måltid om dagen. Det er også en gylden mulighet til å gi de pengene man sparer på godis eller kaffe til mennesker som trenger det mer enn oss. På den måten, kan vi være med på å gjøre fasten slik Herren ønsker den: 

« 6 Nei, dette er fasten jeg har valgt:å løse urettferdige lenker,sprenge båndene i åket, sette undertrykte fri og bryte hvert åk i stykker,7 å dele ditt brød med sultne og la hjelpeløse og hjemløse komme i hus. (Jesaja58:5-9)

Hva med å prøve å avstå fra noe du liker i fastetiden i år og gi pengene til et av NMS sine flotte prosjekter? Gjennom «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» kan du være med på å gi biogass til bønder både i Kina såvel som i Madagaskar hvor vi søker å overføre denne geniale teknologien . Vil du bli med på dette eventyret som både er med på å bekjempe fattigdom, beskytte miljøet og å bedre kvinners helse? Du kan støtte dette prosjektet her eller lese mer om prosjektet her. 

Vi er alt for gamle til å være bønder!

Xie LuQian (61) og Yan GanLian(50) i YongShun i Hunan provinsen i Kina har en drøm.

De er i god fysisk form, men føler at de begge er gamle og synes at gårdsdriften er slitsom da alle tre barna har flyttet til byen. I Norsk sammenheng, har de jo ikke nærmet seg pesjonsalder ennå, men i Kina ville de begge normalt vært pensjonister for lenge siden hvis de hadde en normal jobb i en by. Da man også tar med i betraktningen at gjennomsnittlig levealder på landsbydga i Kina er under 60 år, er det kanskje ikke så overaskende at de føler at de «trekker litt på åra».

«Jeg ønsker meg en biogass tank på gården», forteller Xie LuQian og smiler. «Det ville være deilig å ikke måtte plukke kvister og ved lenger og matlagingen ville være så lettvindt» sier Yan GanLian og setter hånden på ryggen for å rette seg opp. En biogass tank ville spare henne mange timers arbeid hver dag med kvistplukking forteller hun.

Yan Gan Lian synes også at det ville være fint å bi kvitt all møkka fra de to kuene deres på en så enkel måte. Det gjør gården mye renere og hygienisk. Dette er jo nettop noe av det geniale med biogass: Denne enkle konstruksjonen omgjør noe man ikke ønsker (møkk) om til ren gratis energi (for matlaging og lys) og gratis, organisk gjødsel av høy kvalitet som ikke lukter. Faktisk er det slik at jorbruk i Kina er ansvarlig for mer forurensining enn industrien. Å redusere karbonuslipp fra jordbruket gjennom bruk av biogass er derfor en nøkkel til å bedre miljøet.

Mange kvinner er opptattav at kjøkkenet blir røykfritt når man får biogass. Jeg spør om dette er viktig for dette ekteparet. «Oj! Ingen kvist og vedplukking og ingen røyk på kjøkkenet? Da blir jeg sunn selv om jeg er gammel!» sier Yan Gan Lian og ler.

Herr Xie LuQian (61) og kona hans, Yan GanLian (50) drømmer om å få biogass på gården.

Hvordan fungerer biogasstanken? Biogassen dannes når avføring fra dyra (og mennesker) og annen kompost føres inn i et rør og blir til metangass i en tank under bakken. Denne gassen har ingen lukt eller røyk, og kan brukes til matlaging og lys. Når «blandingen» har gitt fra seg gassen, kommer den ut som organisk gjødsel av høy kvalitet. Det betyr at Zhang QingXiu og Gu ZhengYi ikke bare får gass til matlaging og lys, men også god organisk gjødsel som øker avlingen.

I tillegg til å øke inntektene, senke utgiftene og frigjøre tid til fattige bønder, er biogass med på å bedre kvinners status, bedre helse og hygiene, og ikke minst verne om miljøet.

I løpet av de siste fem årene har NMS gjort det mulig for over 1000 familier i YongShun i Hunan å få biogass på gården sin. I løpet av dette  året ønsker vi å være med på å gi biogass til flere familier som Xie LuQian og Yan GanLian i YongShun i Hunan provinsen i Kina. 

Gjennom «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» kan du være med på å gi biogass til bønder både i Kina såvel som i Madagaskar hvor vi søker å overføre denne geniale teknologien . Vil du bli med på å oppfylle drømmen til  Xie LuQian og Yan GanLian?Du kan gi til prosjektet her eller lese mer om prosjektet her. 

Har du planlagt årets ferie? Skal du reise med fly i år? Da kan du også «rense» flyreisene dine ved å kjøpe klimkvoter fra NMS og samtidig hjelpe LuoZiPing og andre i landsbyen hennes å få biogass på gården og således  bekjempe fattigdom, beskytte miljøet og å bedre kvinners helse.

For en tusenlapp, kan du gi en biogass tank til en familie i YongShun- og drømmen til Xie LuQian og Yan GanLian kan gå i oppfyllelse. Du kan kjøpe klimakvoter her. 

Biogass gjør livet bedre!

Zhang MingGan (58) og hans kone Luo DeCui (56) gleder seg veldig over å ha fått biogass hjemme gjennom «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» som NMS driver i YongShun i Hunan provinsen i Kina.

Ekteparet tilhører TuJia folkegruppen og har fem voksne barn: fire døtre og en sønn. Alle barna er gift og jobber i store Kineske byer, så de har desverre ikke hjelp på gården. Av den grunn, er de veldig glade for  at de ikke lenger trenger å sanke ved i skogen- «det var slitsomt og tok mye tid» sier Zhang MingGan og smiler. 

Nå er det rent på kjøkkenet og lett og raskt gjort å lage mat forteller Zhang: «Nå kan maten lages på 20 minutter! Før tok det ofte halve dagen». Bedret hygiene og bedre tid gleder de seg over, men Zhang er nok mest entusiastisk over de økede avlingene i år som kommer som et resultat av den økologiske gjødselen som som kommer ut som et «bonus produkt» av biogasstanken etter metangassen har forsvunnet.  Han ser at avlingen er merkbart bedre enn tidligere. Og som bonde er den organiske biogass gjødselen viktig, da de bruker den både på hvitløken, løken, kålen, gulrøttene og appelsinene.

På en enkel måte, er biogass tanken til Zhang MingGan og Luo DeCui (56) med på å beskytte miljøet, og å gjøre deres liv mye enklere og bedre både når det gjelder økonomi, tid og helse.  I tillegg, er jo biogass også veldig bra for vårt felles miljø!

Hvordan fungerer biogasstanken? Biogassen dannes når avføring fra dyra (og mennesker) og annen kompost føres inn i et rør og blir til metangass i en tank under bakken. Denne gassen har ingen lukt eller røyk, og kan brukes til matlaging og lys. Når «blandingen» har gitt fra seg gassen, kommer den ut som organisk gjødsel av høy kvalitet. Det betyr at Zhang QingXiu og Gu ZhengYi ikke bare får gass til matlaging og lys, men også god organisk gjødsel som øker avlingen.

Biogass har tydelig gjort livet bedre for Zhang MingGan (58) og hans kone Luo DeCui (56). I løpet av de siste fem årene har NMS gjort det mulig for over 1000 familier i YongShun i Hunan å få biogass på gården sin. Nå ønsker vi å være med på å gi biogass til flere familier i YongShun såvel som i Madagaskar hvor vi søker å overføre teknologien. Vil du være med på å gjøre dette mulig?Du kan gi til prosjektet her eller lese mer om prosjektet her.

I kveld er selveste Nyttårsaften her i Kina (Kinesisk Nyttår). Mange i YongShun drømmer om å starte et nytt pår som er bedre enn det som er lagt bak. Vil du være med på å gi en nyttårsgave som både er med på å bekjempe fattigdom, beskytte miljøet og bedre kvinners helse? Det koster 1000 kroner å gi en hel tank til en familie i YongShun. Du kan gi en hel tank (eller en halv, en tiendedel) til en av Zhang MingGan’s naboer her. Beløpet bestemmer du selv. 

Godt nytt år!

Biogass- den geniale flammen!

Zhang QingXiu (56) og kona Gu ZhengYi (49) gleder seg veldig over å endelig ha biogass hjemme på gården deres! De har fått biogass gjennom det internasjonale Biogass prosjektet som NMS driver i deres hjembygd i YongShun i Hunan Provinsen i Kina.

Vi står på kjøkkenet deres hvor de gjør lunsjen klar til oss mens vi prater. «Se så rent det er: Ikke støv og røyk, slik det var før vi fikk biogass! Både kjøkkenet, toalettet og dyras «hus» er mye renere og alt er mer hygienisk» forteller Zhang QingXiu mens han skjærer potetene i tynne strimler. De tilhører begge TuJia folkegruppen, som er en minoritets folkegruppe i Kina. For TuJia menn og andre menn i Sør Kina er det ikke ikke uvanlig at de hjelper til på kjøkkenet, spesiellt ved spesielle anledninger, selv om kvinnene generelt også her lager mat til vanlig i hverdagen.

Zhang GuoDong (32), Huo Fang (28) &  ZhangWenXu ( 10 måneder gammel

Gu ZhengYi heller litt olje i wokken, og sier «se!» med et stort smil før hun tenner flammen ved å skru på en bryter. «Før måtte vi gå langt for å sanke kvister som var vanskelig å finne og vi brukte mye tid på det. Når vi skulle lage mat, tok det lang tid å tenne opp bålet for å lage mat. Nå, kan vi bare skru på en bryter, så kommer flammen!» forteller Gu ZhengYi og smiler igjen.

Og det er altså denne enkle lille flammen som samtidig varmer maten til denne familen, lyser opp rommet om kvelden, bedrer helsen, brenner bort den forurensende metangassen og unngår avskoging eller karbon utslipp ved bruk av kull.

Deres eldste sønnen, Zhang GuoDong (32) kommer inn på det røykfrie kjøkkent med hans ti månder gamle datter ZhangWenXu på armen . Zhang GuoDong  og kona Huo Fang (28) jobber og bor til vanlig I ShangHai men har kommet hjem for å feire Kinesisk nyttår med familien, slik tradisjonen er.

Bilde: Gu ZhengYi og Zhang QingXiu avbildet forran ovnen de lager mat på.

Til Kinesisk nyttår spiser man tradisjonelt mye mat, og spesiellt mat man ellers ikke har. «I år har vi mye deilig mat til å feire med- vi har hatt en større innhøstning enn noen gang!» forteller Zhang QingXiu og peker på store sekker med poteter. Men potetene er ikke de eneste som har hatt et godt år på grunn av den organiske gjødselen av høy kvalitet som kommer ut av biogass tanken etter at metan gassen er forduftet. Zhang GuoDong forteller om noe av det de dyrker på gården: peanøtter, mais, søtpoteter, gule bønner. «Hva gleder du deg mest til å spise til nyttår?», spør jeg Zhang GuoDong. «det er nok disse» sier han og peker på ei høne som går rund på tunet og spiser et tørrt maiskorn på bakken.

Hvordan fungerer biogasstanken? Biogassen dannes når avføring fra dyra (og mennesker) og annen kompost føres inn i et rør og blir til metangass i en tank under bakken. Denne gassen har ingen lukt eller røyk, og kan brukes til matlaging og lys. Når «blandingen» har gitt fra seg gassen, kommer den ut som organisk gjødsel av høy kvalitet. Det betyr at Zhang QingXiu og Gu ZhengYi ikke bare får gass til matlaging og lys, men også god organisk gjødsel som øker avlingen.

I tillegg til å øke inntektene, senke utgiftene og frigjøre tid til fattige bønder, er biogass med på å bedre kvinners status, bedre helse og hygiene, og ikke minst verne om miljøet.

Biogass har tydelig gjort livet bedre for Zhang QingXiu og Gu ZhengYi. I løpet av de siste fem årene har NMS gjort det mulig for over 1000 familier i YongShun i Hunan å få biogass på gården sin. Nå ønsker vi å være med på å gi biogass til flere familier i YongShun såvel som i Madagaskar hvor vi søker å overføre teknologien . Vil du være med på å gjøre dette mulig? Du kan gi til prosjektet her eller lese mer om prosjektet her. 

Har du planlagt årets ferie?Skal du reise med fly i år? Da kan du også «rense» flyreisene dine ved å kjøpe klimkvoter fra NMS og samtidig hjelpe flere bønder i YongShun å få biogass på gården og således  bekjempe fattigdom, beskytte miljøet og å bedre kvinners helse. Du kan kjøpe klimakvoter her. 

Peng WuYu har vanskelig for ikke å smile

Peng WuYu (47) og mannen Yan XiGang (48) har vanskelig for å slutte å smile. En tuselapp fra NMS som har kjøpt  en tank under huset og noen ledninger har snudd opp-ned på livene deres. Peng WuYu forteller at de ikke bare har fått bedre råd, bedre helse og mye bedre tid, men at installasjonen til og med kan bedre sønnenes håp om eksteskap. Er det mulig?

I følge gammel Kinesisk tradisjon, skal ikke damer og jenter vise tennene eller smile i møte med mennesker utenfor familien. Men Peng WuYu (47) har vanskelig for å slutte å smile i dag. Selv med utlendiger på besøk.

Peng WuYu og mannen Yan XiGang har nemlig nylig fått en biogasstank på gården gjennom det Internasjonale biogass prosjektet som NMS driver i Kina og på Madagaskar.

Som en nordmann som stort sett tar det som en selvfølge at kokeplata varmer seg og vannet renner på kjøkkenet når jeg skrur på en bryter, blir jeg litt nyskjerrig på grunnen til hennes store entusiasme for denne biogasstanken. Svaret lar ikke vente på seg:

«Det er så lett og lage maten «fort i en fei» med biogass! Før var matlaging komplisert og tidkrevende, men nå er det lett og fort gjort » forteller Peng WuYu og smiler mens hun fortsetter: «Også er det ingen røyk på kjøkkenet lenger- det er deilig!» I følge Verdens Helseorganisasjon (WHO), er røyk på kjøkkenet ansvarlig for 1,6 millioner dødsfall hvert år gjennom lungebetennelse, kroniske lungesykdommer og lungekreft. Så da er det ikke så rart at fru Peng gleder seg ekstra over at det ikke lenger er røyk på kjøkkenet.

Biogassen dannes når møkka fra familiens ene ku, 5 familiemedlemmer og annen kompost fra kjøkkenet føres inn i et rør og blir til metangass i en tank under bakken. Denne gassen har ingen lukt eller røyk, og kan brukes til matlaging og lys. Når «blandingen» har gitt fra seg gassen, kommer den ut som organisk gjødsel av høy kvalitet. Det betyr at Peng WuYu og mannen Yan XiGang ikke bare får gass til matlaging og lys, men også får god organisk gjødsel for sine 2.5 hektar.  Denne gjødselen øker avlingene deres betratelig, noe de begge ser frem til.

Ekteparet gleder seg veldig over pengene de sparer samt de økte avlingene de håper på. Det er tøft å få økonomien til å gå opp, spesiellt da begge sønnene går på videregående skole- og det er ikke billig. Peng WuYu er derimot veldig opptatt av at sønnene skal få gå på skole, da hun selv ikke fikk fullført barneskolen og gjerne vil gi de to sønnene en bedre fremtid.

I fjor måtte Peng WuYu til byen for å tjene penger flere måneder i året, noe hun synes var litt vanskelig da hun helst vil være tilgjengelig for sin gamle mor på gården og ikke likte at jordene lå brakk fordi gårdsdriften ikke kunne følges opp. Med biogass, har hun både muligheten til å være tilgjengelig for mor og sønnene og å passe på gårdsdriften og jordene.

«Før brukte jeg mye av dagen på å samle kvist for matlaging. Jeg gikk ut 3-4 ganger daglig og brukte det meste av den tiden jeg ikke brukte på matlaging til å plukke 15-20 Kg kvister. Siden vi har fått biogass, trenger jeg ikke å samle kvister lenger!» forteller  Peng WuYu og smiler igjenn. Med mye tid til overs etter at kvistplukkinga er eliminert og tiden for matlagingen er så mye kortere, er Peng WuYu ikke i tvil om hva hun vil bruke sin tid på: «Jeg lager disse tradisjonelle ryggsekkene av strå! De kan jeg nå selge og få litt ekstra inntekter» sier hun tankefullt før et stort smil tar over ansiktet hennes igjenn.

Familien er stolte av å tilhøre TuJia folkegruppen. I likhet til f.eks. Skotsk kultur (i Storbritannia), har denne folkegruppen tapt mye av sin tradisjonelle kultur even en lang historisk periode. Av den grunn er de ekstra stolte av TuJia håndverk. Ved å kunne lage disse tradisjonelle TuJia sekkene som brukes til å transport av alt fra barn til korn, er hun med på å holde liv i tradisjonell TuJia kultur.

Det er tydelig at Peng WuYu er takknemlig for hvordan biogass har gjort livet mye enklere. «Har du noen andre drømmer?» undrer jeg. «Hm..» sier hun og ser stille utover jordet sitt. «Ja, jeg drømmer om at sønnene mine kan bli gift!» sier hun og ler. Det er ikke en selfølge på den Kinesiske landsbygda, men faktisk litt mer sansyndlig med en biogasstank på gården.

Rart? Joda. Med Kinas restriktive lover om barnefødsel kombinert med en tradisjonell preferanse for gutter (på grunn av arvelovene og tradisjonen for at svigerdatter og barnebarn tilhører mannens familie når ekteskapet er inngått), blir det født ca. 122 gutter per 100 jenter i Kina. Det betyr at ca. 15% av menn i Kina blir «tørre grener» som de kalles. Det er spesiellt vanskelig for de som bor på en gård hvor tilkommende kones liv kan bli tøfft og slitsomt. Ved å få en biogasstank på gården, bedres faktisk sønnenes muligheter for giftemål.

 

I løpet av de siste fem årene har NMS gjort det mulig for over 1000 familier i YongShun i Hunan å få biogass på gården sin. I løpet av dette året vil vi være med på å gi biogass til flere familier som Yan XiGang og Peng WuYu i YongShun i Hunan provinsen i Kina. Gjennom «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» kan du være med på å gi biogass til bønder både i Kina såvel som i Madagaskar hvor vi søker å overføre denne geniale teknologien . Vil du bli med på dette eventyret som både er med på å bekjempe fattigdom, beskytte miljøet og bedre kvinners helse?

Kanskje du lurer på hva du skal gi i jule-gave til noen som harmye av det de egentlig trenger allerede? For en tusenlapp kan du gi en biogass tank til en familie i YongShun. Din venn kan glede seg over at julegaven bekjemper fattigdom, beskytter miljøet og bedrer kvinners helse. En Ipad, mobiltelefon eller datamaskin varer skjelden mer enn 4-5 år- en biogasstank kan vare ca. 20-30 år og den kan gi en hel familie en bedre fremtid. Du kan gi til prosjektet her eller lese mer om prosjektet her.  

En ny start!

Zhang Qian (张骞- 40) gleder seg over å lære tradisjonell vevekunst. Og hun har store visjoner.

Hun tilhører TuJia folket, og går nå på et vevekurs for kvinner som er en del av  «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» som NMS driver i YongShun, som ligger i Hunan Provinsen i Kina. På kurset lærer hun hvordan man lager tradisjonelle TuJua bilder.

Den arbedisløse alenemoren ser på dette kurset som en unik mulighet til å kunne starte et nytt liv for seg selv og sønnen, Tian YouPing (14). Muligheten til å kunne lære et håndarbeid som kan hjelpe henne til å tjene til livets opphold er selvsagt viktig i et hjørne av Kina hvor det er vanskelig å finne arbeid. Å få nok penger til huseleie, mat og skolepenger for sønnen har ikke vært lett når hun har jobbet som vaskehjelp eller barnepike tidligere. For Zhang Qian, derimot, er dette kurset mye mer en bare en mulighet til å tjene til livets opphold. Hun har store visjoner.

Selv ble hun kristen for noen år siden da hun var i byen Wenzhou som migrantarbeider på en av byens mange fabrikker. Ei av de andre arbeiderne på fabrikken fortalte om Jesus og det forandret livet hennes fullstendig. «Jesus gir livet håp, mening og glede» sier hun og smiler bredt. «Som kristen har jeg fred og føler meg mye bedre uansett hvordan min (ytre) situsjon er» forteller hun. Hun forteller også at hun opplever kirkens omsorg for henne og kirkens fellesskap.

Zhang Qian tror hun muligens er den enste kristne deltageren på dette vevekurset, men hun har store planer. Når hun har lært seg denne vevekunsten vil hun nemlig gjerne lære vevekunsten bort til andre damer i kirken i bygda. «Sammen kan vi kanskje lage en liten fabrikk. Slik kunne vi tjene litt penger til å hjelpe de fattige i bygda vår!» sier ZhangQuan med et stort smil og mye entusiamse. 

Dette vevekurset for kvinner er en del av «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» som gir biogass til fattige bønder i Kina og Madagaskar. Fordi kvinnene får bedre tid når de får biogass på gården (fordi de ikke lenger trenger å sanke ved etc.) har dette prosjektet startet flere kurs i Kina og Madagaskar som gir kvinnene en mulighet til å bruke sin «nyvunnede» fritid på en måte som kan bedre livet og familiens inntekt. Dette vevekurset er et av disse kursene for kvinner og Zhang Qian er ei av deltagerne. Vil du være med å støtte «Internasjonalt utvekslingsprogram forbiogass»?

I dag er det en måned til julaften. Kanskje du lurer på hva du skal gi i jule-gave til noen som har mye av det de egentlig trenger allerede? For 1500 Kroner kan du gi en hel vev til biogass tank til Zhang Qian eller en av hennes medstudente. Eller så kan du selvsagt gi en del av en vev (f.eks. en tiende del). Din venn kan glede seg over at julegaven bekjemper fattigdom og bedrer kvinners helse. En gave som gir kvinner i YongShun i veldig mange år- det er en unik gave! En Ipad, mobiltelefon eller datamaskin varer skjelden mer enn 4-5 år- en vev kan vare generasjoner og gi en hel familie en bedre fremtid. Gi en gave til dette prosjektet her. 

Her undervises kvinnene i YongShun i den tradisjonelle TuJia vevekunsten
.

Dette er eksempler på tradisjonelle TuJia bilder som damene lærer å lage på dette vevekurset. Denne kunsten er populær salgsvare i YongShun i Hunan Provinsen i Kina.

Drømmer om en lettere hverdag på «Ungkarenes Fjell»

LuoYueSheng (66) bor på “GuangGu'er Shan» i YongShun i HuNan provinsen i Kina. «GuangGu'er Shan» betyr «ungkarenes fjell». Grunnen til at landsbyen på fjellet har fått dette navnet, er at livet er tøft her. Kan noe så enkelt som biogassinstallsjoner faktisk kunne endre navnet på fjellet?

Fordi tradisjonen i Kina er at kvinner flytter til mannens hjem og blir en del av hans familie når de gifter seg, innebærer navnet på fjellet at livet er så tøft her at damer ikke vil gifte seg med menn fra denne bygda fordi de ikke ønsker å bo der.

Luo YueSheng er derimot en av de heldige som ble gift. Med sin kone Xiang HuiYu (61) er han velsignet med to døtre, tre sønner og seks barnebarn. Den yngste sønnen er nermeste nabo og hjelper han på gården fordi den unge mannens høyre arm er lam og han har derfor vanskeligheter med å få arbeid i byen. De andre barna til Luo YueSheng arbeider i ZheJiang, en storby i Kina.  LuoYueSheng er stolt av både barna og barnebarna, men han synes også livet her i fjellbygdene er tøfft.

Jeg nyter en deilig kopp te rundt bålet på kjøkkenet til Luo YueSheng og takker Herren for de knehøye  gummistøvlene jeg har på meg. Det er nemlig gjørme hele vegen opp til toppen av støvlene etter at vi har trasket opp gjørme-vegen opp fjellet. Det er deilig å føle den varme koppen og det varme bålet. Det er veldig kaldt nå – også inne.  LuoYueSheng er fattig, men er forberedt for vårt besøk. Han har en stor bunke med kvister og tømmer som han har sanket for vårt besøk. Flammene «spiser» treverket i en fart mens vi sitter der og varmer oss.

Luo YueSheng og Xiang HuiYu er en av mange familier som drømmer om installering av biogass på gården og kurs som kan gi bedre avlinger slik han har hørt om fra venner i andre landsbyer i YongShun distriktet. «Sier du at biogass installasjonene som NMS introduserer i denne bygda kan være med på å endre navnet på fjellet?» spør jeg og er litt usikker på om jeg har misforstått. «Ja, vi håper det» sier Luo YueShen og smiler.   

Biogassen dannes når avføring fra dyra (og mennesker) og annen kompost føres inn i et rør og blir til metangass i en tank under bakken. Denne gassen har ingen lukt eller røyk, og kan brukes til matlaging og lys. Når «blandingen» har gitt fra seg gassen, kommer den ut som organisk gjødsel av høy kvalitet. Det betyr at LuoYueSheng ikke bare får gass til matlaging og lys, men også god organisk gjødsel som øker avlingen.

I tillegg til å øke inntektene, senke utgiftene og frigjøre tid til fattige bønder, er biogass med på å bedre kvinners status, bedre helse og hygiene, og ikke minst verne om miljøet.

LuoYueSheng og familien, spares ca. 3500 kilo ved i året. Da avskoging er et stor problem Kina (og Madagaskar), er redusert skogshogst viktig.

I løpet av de siste fem årene har NMS gjort det mulig for over 1000 familier i YongShun i Hunan å få biogass på gården sin. I år ønsker vi å gi biogass til flere familier som Luo YueSheng og Xiang HuiYu på «Ungkarenes Fjell» i YongShun i Hunan provinsen i Kina. Klarer vi det? Vil du være med å gjøre det mulig for LuoYueSheng og familien å få biogass på gården hans?

Kanskje du lurer på hva du skal gi i jule-gave til noen som «har alt»? For en tusenlapp kan du gi en biogass tank til en familie på «Ungkarenes fjell». Din venn kan glede seg over at julegaven bekjemper fattigdom, beskytter miljøet og bedrer kvinners helse. LuoYueSheng, kona Xiang HuiYu og de andre i landsbyen deres kan glede seg over en biogass tank som kan vare 20-30 år. Høres dette ut som en god ide? Gi en gave til dette prosjektet her.

Gjennom «Internasjonalt utvekslingsprogram for biogass» kan du være med på å gi biogass til bønder både i Kina såvel som i Madagaskar hvor vi søker å overføre denne geniale teknologien .